1
00:00:01,234 --> 00:00:04,135
Deci, cine a rupt-o?
2
00:00:06,206 --> 00:00:08,674
nu sunt supărat,
Vreau doar să știu.
3
00:00:10,543 --> 00:00:12,977
am făcut-o. L-am rupt, Ron.
Nu. Nu, nu ai făcut-o.
4
00:00:13,046 --> 00:00:14,980
Tom?
Nu te uita la mine.
5
00:00:15,615 --> 00:00:16,604
Uită-te la Ben.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,116
Ce? Nu l-am rupt.
7
00:00:18,184 --> 00:00:20,846
Huh. E ciudat.
De unde ai știut că a fost stricat?
8
00:00:20,920 --> 00:00:23,889
Pentru că stă chiar înăuntru
în fața noastră și este rupt.
9
00:00:24,691 --> 00:00:26,283
Suspect.
Nu, nu este.
10
00:00:26,359 --> 00:00:28,020
Daca conteaza...
Probabil că nu.
11
00:00:28,094 --> 00:00:29,391
...dar aprilie a fost
ultimul care l-a folosit.
12
00:00:29,462 --> 00:00:31,123
Mincinos! nici măcar nu
bea porcăria aia.
13
00:00:31,197 --> 00:00:33,290
Oh, chiar aşa? Atunci ce ai fost
faci cu căruciorul cu cafea mai devreme?
14
00:00:33,366 --> 00:00:34,890
Eu folosesc agitatoarele din lemn
să-mi împing cuticulele înapoi.
15
00:00:34,968 --> 00:00:36,162
Toată lumea știe asta, Jerry.
16
00:00:36,236 --> 00:00:38,329
Bine, să nu ne luptăm. L-am rupt.
Lasă-mă să plătesc pentru asta, Ron.
17
00:00:38,405 --> 00:00:40,270
Nu. Cine a rupt-o?
18
00:00:43,009 --> 00:00:45,000
Ron, Donna a fost
îngrozitor de liniștit.
19
00:00:45,078 --> 00:00:46,102
Serios?
20
00:00:46,179 --> 00:00:47,168
Da, într-adevăr.
21
00:00:47,247 --> 00:00:48,271
Oh, Doamne!
22
00:00:50,316 --> 00:00:53,513
L-am rupt. Mi-a ars mâna,
așa că l-am lovit cu pumnul.
23
00:00:54,888 --> 00:00:56,185
Eu prezic zece
minute de acum înainte,
24
00:00:56,256 --> 00:00:57,518
vor fi la
gâturile unul altuia
25
00:00:57,590 --> 00:01:01,048
cu vopsea de război pe feţe
și un cap de porc pe un băț.
26
00:01:03,596 --> 00:01:06,759
Bun. Primea o
prieten mic pe aici.
27
00:01:27,887 --> 00:01:29,548
Am nevoie de voi să veniți
Snakehole Lounge în seara asta
28
00:01:29,622 --> 00:01:31,886
sa ma ajute cu ceva.
- Da, nu, seara asta nu e bine.
29
00:01:31,958 --> 00:01:33,949
Nu se poate.
Sunt pe o curățare.
30
00:01:34,027 --> 00:01:35,688
Vă rog. Acest lucru este important.
31
00:01:35,762 --> 00:01:39,357
Lansez noul meu high-end,
Lichior în stil Kahlua,
32
00:01:39,432 --> 00:01:40,865
Suc de șarpe.
33
00:01:40,934 --> 00:01:43,801
Se pare că ai luat un șarpe
și l-a răsucit ca pe o cârpă
34
00:01:43,870 --> 00:01:45,633
până la sângele său
și a ieșit curaj.
35
00:01:47,006 --> 00:01:48,633
Ce face
Adică în stil Kahlua?
36
00:01:48,708 --> 00:01:49,970
Am amestecat o grămadă de
alcool împreună,
37
00:01:50,043 --> 00:01:52,170
Adaug niste zahar si cafea
și alte gunoaie,
38
00:01:52,245 --> 00:01:53,610
si cam asa ceva
are gust de Kahlua.
39
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Pot să beau doar robinet cald
apa cu piper cayenne.
40
00:01:56,149 --> 00:01:59,243
Amenda. Atunci nu-l bea.
Fă-i pe alții să-l bea, bine?
41
00:01:59,319 --> 00:02:00,650
Întâlnire într-o oră.
42
00:02:00,720 --> 00:02:03,917
Dacă nu reușești,
esti pe lista mea de Done-zo.
43
00:02:03,990 --> 00:02:05,457
Oh, ce este
o „listă terminată”?
44
00:02:05,525 --> 00:02:08,221
Înseamnă tu și cu mine
sunt făcute-zo.
45
00:02:08,695 --> 00:02:10,595
Ieșind, primind
mâncare împreună, făcut-zo.
46
00:02:10,663 --> 00:02:13,029
Vrei să vii la mine acasă
și să joci jocuri video? Gata-zo.
47
00:02:13,099 --> 00:02:15,294
Hei, Tom, vrei să vii
joc Putt-Putt cu mine?
48
00:02:15,368 --> 00:02:17,131
Nu, am terminat-zo.
49
00:02:18,037 --> 00:02:20,005
Dragă, trebuie
face acea întâlnire.
50
00:02:20,273 --> 00:02:21,638
Sunt atât de bucuros că noi
a găsit timp să vorbească.
51
00:02:21,774 --> 00:02:23,139
Se simte ca
a trecut pentru totdeauna.
52
00:02:23,209 --> 00:02:25,973
Știu. Așa am fost
ocupat la spital.
53
00:02:26,045 --> 00:02:29,037
Orele lungi, ture de noapte...
M-am săturat de asta.
54
00:02:29,115 --> 00:02:31,174
Bine, să începem cu
lucruri personale. Ce mai face Jessie?
55
00:02:31,251 --> 00:02:33,185
OMS?
Tipul fotografului.
56
00:02:33,253 --> 00:02:35,721
Oh da. Ne-am despărțit.
Nu ti-am spus asta?
57
00:02:35,822 --> 00:02:36,811
Mmm-mmm.
58
00:02:36,923 --> 00:02:38,686
De ce? mi-a plăcut de el.
Da, și eu.
59
00:02:38,758 --> 00:02:41,249
Eu doar... nu puteam
se ocupă de chipul lui.
60
00:02:41,327 --> 00:02:42,316
Huh.
61
00:02:42,529 --> 00:02:44,497
Crezi că aș putea obține asta
carte înapoi că l-am împrumutat?
62
00:02:44,564 --> 00:02:47,533
Ei bine, sunt tehnic
in afara tarii.
63
00:02:47,600 --> 00:02:50,535
Așa că ar trebui să-l sun
dintr-un număr ciudat.
64
00:02:51,137 --> 00:02:53,002
Îmi pare rău.
Nu face nimic.
65
00:02:53,072 --> 00:02:54,562
Dar văd
acest tip nou, Mattias.
66
00:02:54,641 --> 00:02:56,905
L-ai iubi.
El este un triplu Pești.
67
00:02:56,976 --> 00:02:59,001
Oh-oh. Pare a cuiva
va întârzia la întâlnirea ei.
68
00:02:59,078 --> 00:03:00,306
Concurează-te.
69
00:03:00,380 --> 00:03:02,109
Serios? Nu-i așa?
putin copilaroasa?
70
00:03:02,282 --> 00:03:05,308
Pa, Ann.
Îmi pare rău, trebuie să plec. Hei, mișcă-te! Oh!
71
00:03:05,485 --> 00:03:09,012
Consilier Howser, îmi pare rău.
Mă bucur să te văd ca întotdeauna.
72
00:03:09,088 --> 00:03:10,282
la revedere.
73
00:03:11,024 --> 00:03:13,151
Bun venit la
Guerilla Marketing 101.
74
00:03:13,526 --> 00:03:14,720
Ce este Guerilla Marketing?
75
00:03:14,794 --> 00:03:16,921
Câteva scheme obișnuite,
fara suparare,
76
00:03:16,996 --> 00:03:19,590
purtați o conversație obișnuită
lângă vreun tip
77
00:03:19,666 --> 00:03:21,293
despre cât de grozav
Sucul de șarpe este.
78
00:03:21,834 --> 00:03:25,270
Următorul lucru pe care îl știi comandă tipul ăla
o sticlă întreagă de suc de șarpe,
79
00:03:25,338 --> 00:03:26,669
și habar nu are de ce.
80
00:03:27,006 --> 00:03:30,806
April, vei juca un plictisitor
băutor de bere pe nume Jennifer.
81
00:03:30,877 --> 00:03:34,335
Andy, și tu ești un plictisitor
băutor de bere pe nume Michael.
82
00:03:34,747 --> 00:03:37,375
Jerry, te vei juca
un băutor de bere plictisitor.
83
00:03:37,450 --> 00:03:38,644
Numele tău va fi Jerry.
84
00:03:39,485 --> 00:03:43,649
Ron o să joace rolul nostru
incitant băutor de suc de șarpe,
85
00:03:43,723 --> 00:03:45,588
A.K.A. Brian Thunder.
86
00:03:46,025 --> 00:03:48,255
Vrei să memorăm
tot acest scenariu?
87
00:03:48,328 --> 00:03:50,956
Ideal, dar dacă
vrei să-l înaripi,
88
00:03:51,030 --> 00:03:55,330
punctele tale de discuție sunt
high-end, VIP, stil de viață.
89
00:03:55,602 --> 00:03:57,126
Bine, hai
trece prin ea o dată.
90
00:03:57,203 --> 00:03:58,727
Și acțiune!
91
00:03:59,339 --> 00:04:01,273
„Vremea are
a fost atât de ciudat în ultima vreme.
92
00:04:01,341 --> 00:04:03,309
„Hei, lasă-mă
să vă cumpărați tuturor o băutură.”
93
00:04:03,376 --> 00:04:06,140
„Voi lua ceva
de bază ca o bere”.
94
00:04:06,212 --> 00:04:07,873
„Da, sunt drăguță
95
00:04:08,615 --> 00:04:09,707
„plictisitor.
96
00:04:09,782 --> 00:04:11,977
— Așa că o să iau și eu o bere.
97
00:04:12,051 --> 00:04:15,987
„Nu eu. vreau asta
noapte pentru a deveni K-razzy."
98
00:04:16,656 --> 00:04:20,023
— Ca-razy. Ca „nebun”.
99
00:04:22,095 --> 00:04:24,928
„Vreau asta
noapte să înnebunești.
100
00:04:24,998 --> 00:04:28,866
„Dă-mi o inhalare de suc de șarpe.
Am auzit că are un gust de droguri.”
101
00:04:28,935 --> 00:04:31,062
Bine, asta e
va fi o tăietură. Hm...
102
00:04:32,005 --> 00:04:33,632
Ron, trebuie să spui asta
cum vrei să spui.
103
00:04:33,706 --> 00:04:35,469
Nu voi face public
aproba un produs
104
00:04:35,541 --> 00:04:38,669
cu excepția cazului în care îl folosesc exclusiv
și chiar cred în asta.
105
00:04:38,745 --> 00:04:40,679
Singurul meu oficial
recomandări
106
00:04:40,813 --> 00:04:42,781
sunt emise de armata SUA
aparate de tuns mustati,
107
00:04:42,849 --> 00:04:45,613
Morton Salt și
C.R. Laurence Fein
108
00:04:45,685 --> 00:04:48,950
răzuitoare de doi inci, în stil topor
lamă oscilantă de cuțit.
109
00:04:49,389 --> 00:04:52,756
Trebuie să găsim un nou director de PR
pentru Departamentul de Sănătate.
110
00:04:52,825 --> 00:04:54,190
Dennis Cooper era
concediat azi.
111
00:04:54,260 --> 00:04:55,284
De ce?
112
00:04:55,361 --> 00:04:57,454
raspuns scurt,
s-a dus la banane.
113
00:04:57,530 --> 00:05:01,591
Răspuns lung, soția lui, Jan, a avut un
aventură, i-a dat o boală venerică,
114
00:05:01,668 --> 00:05:03,795
și așa a pus semne despre ea
tot prin primarie.
115
00:05:03,870 --> 00:05:04,894
Sunt sigur că i-ai văzut.
116
00:05:04,971 --> 00:05:06,199
Oh da.
Oh da.
117
00:05:06,272 --> 00:05:08,365
„Jan Cooper o va face
iti da Chlamydia.
118
00:05:08,441 --> 00:05:10,102
„Adus ție de către
Departamentul de Sănătate Pawnee.”
119
00:05:10,176 --> 00:05:12,940
„Chlamydia afectează
aproape 100% din Jan Coopers”.
120
00:05:13,012 --> 00:05:15,810
„Departamentul de Sănătate
îl felicită pe Jan Cooper.
121
00:05:15,882 --> 00:05:17,179
— Domnişoară Chlamydia.
122
00:05:17,250 --> 00:05:19,878
„Jan, te iubesc.
Vă rog să reveniți.
123
00:05:19,952 --> 00:05:22,512
„Îmi dau seama că sunt
nu fără vină aici.
124
00:05:22,588 --> 00:05:23,885
„Te rog.
125
00:05:25,858 --> 00:05:27,450
„Adus la tine de
Departamentul de Sănătate”.
126
00:05:27,527 --> 00:05:30,325
„Realege-l pe Jan Cooper.
Primarul din Whoreville.”
127
00:05:30,463 --> 00:05:32,795
Leslie, vreau să ne ajuți
alege un înlocuitor.
128
00:05:32,865 --> 00:05:35,857
Parcurile și Sănătatea lucrează îndeaproape
împreună pe programe în aer liber
129
00:05:35,935 --> 00:05:37,562
și exercițiu inițiative.
Ann ar trebui să o facă.
130
00:05:37,637 --> 00:05:38,865
Ann Perkins?
131
00:05:38,938 --> 00:05:42,203
Pawnee caută un nou PR
Directorul Departamentului de Sănătate,
132
00:05:42,275 --> 00:05:43,572
și ți-am trimis numele.
133
00:05:43,643 --> 00:05:45,907
Ai un interviu
mâine la 9:00 a.m.
134
00:05:45,978 --> 00:05:48,503
9:00 a.m. Uau. Da, știu.
Nu l-am putut obține mai devreme.
135
00:05:49,282 --> 00:05:50,681
eu sunt...
recunoscător. Știu.
136
00:05:50,750 --> 00:05:51,774
Îmi poți mulțumi mai târziu.
137
00:05:51,851 --> 00:05:53,512
Dar mai întâi, trebuie
treci peste teme.
138
00:05:53,586 --> 00:05:55,850
Acestea sunt toate
inițiativele de sănătate
139
00:05:55,988 --> 00:05:58,286
orasul a avut vreodata
întreprinsă încă din anii 1960.
140
00:05:58,358 --> 00:06:00,451
Deci trebuie
memorează parțial asta.
141
00:06:00,526 --> 00:06:01,857
Și va fi
sa fie o noapte lunga,
142
00:06:01,994 --> 00:06:03,359
așa că te-am prins
niște băuturi energizante
143
00:06:03,429 --> 00:06:05,897
și niște acoperite cu ciocolată
boabe de espresso
144
00:06:05,965 --> 00:06:07,762
și cartea Libertatea
de Jonathan Franzen.
145
00:06:07,834 --> 00:06:08,858
De ce citesc asta?
146
00:06:08,935 --> 00:06:09,924
Pentru că sunt aproape
gata, Ann.
147
00:06:10,002 --> 00:06:11,094
Și vreau să vorbesc
pentru tine despre Patty.
148
00:06:11,170 --> 00:06:12,535
Bine, respiră adânc.
149
00:06:14,874 --> 00:06:17,434
Bine. Am fost asistentă
de peste 10 ani.
150
00:06:17,510 --> 00:06:18,875
Nu este ceva
tocmai ai renunțat.
151
00:06:18,945 --> 00:06:20,469
Am înțeles.
152
00:06:21,180 --> 00:06:24,081
Cred doar că cu această nouă slujbă,
ai putea face diferenta.
153
00:06:24,150 --> 00:06:25,981
Faceți o schimbare reală.
154
00:06:26,486 --> 00:06:28,317
În plus, am lucra
în aceeași clădire.
155
00:06:28,388 --> 00:06:31,186
Gata cu fulgerul
sesiuni de recuperare.
156
00:06:31,257 --> 00:06:32,417
Ar fi frumos
a avea un birou.
157
00:06:32,625 --> 00:06:34,217
Acesta este destinul tău, Ann.
158
00:06:34,293 --> 00:06:35,521
Nu vrei
a irosi
159
00:06:35,595 --> 00:06:37,085
la Pawnee Sf. Iosif
Centrul Medical
160
00:06:37,163 --> 00:06:38,460
și se transformă în ea.
161
00:06:39,232 --> 00:06:40,392
Vai!
162
00:06:40,466 --> 00:06:41,694
Taci.
163
00:06:41,901 --> 00:06:43,459
Și să fim sinceri,
ar fi bine să nu aibă
164
00:06:43,536 --> 00:06:46,266
a scoate lucruri ciudate
de fundul oamenilor în fiecare noapte.
165
00:06:46,339 --> 00:06:48,239
Ai menționat asta înainte.
Asta nu se întâmplă atât de des.
166
00:06:48,307 --> 00:06:49,934
S-a întâmplat o dată.
Doar o dată.
167
00:06:50,276 --> 00:06:51,834
Asta este deja
de prea multe ori.
168
00:06:52,011 --> 00:06:56,038
Urăsc să vorbesc cu
oameni despre lucruri.
169
00:06:56,115 --> 00:06:57,173
Acesta este un coșmar.
170
00:06:57,784 --> 00:06:59,342
Sunt morocănos.
171
00:06:59,685 --> 00:07:03,382
Trebuie să-l sprijinim pe Tom. Eu nu
vrei să ajungi pe lista de Done-zo.
172
00:07:03,456 --> 00:07:05,424
Gândește-te la asta
ca joc de rol.
173
00:07:06,526 --> 00:07:08,517
Asta o face sexy.
174
00:07:08,594 --> 00:07:10,858
Ar putea fi distractiv.
Serios?
175
00:07:10,930 --> 00:07:12,955
Pot folosi o voce ciudată
și încerci să sperii oamenii?
176
00:07:13,032 --> 00:07:14,522
Da.
Bine.
177
00:07:15,067 --> 00:07:17,092
Apoi data viitoare când mă vezi,
178
00:07:17,770 --> 00:07:19,567
Voi fi un străin.
179
00:07:25,978 --> 00:07:29,175
Hei, Tommy. Chiar sper
bautura asta a ta se va vinde,
180
00:07:29,248 --> 00:07:31,716
pentru ca nu merg
pentru a lua o pierdere în acest sens.
181
00:07:31,884 --> 00:07:33,715
Nimic asta
delicios va eșua.
182
00:07:34,253 --> 00:07:36,517
Vom vedea.
Revino cu mine peste câteva ore,
183
00:07:36,589 --> 00:07:37,817
Te voi anunta
cum merge treaba.
184
00:07:37,890 --> 00:07:40,552
Suc de șarpe! Ce? Aici?
185
00:07:40,626 --> 00:07:43,390
High-end, VIP, exclusivist.
186
00:07:43,896 --> 00:07:44,885
Hei, cum merge?
187
00:07:44,964 --> 00:07:45,953
Cred că merge bine.
188
00:07:46,032 --> 00:07:48,626
Oamenii mai bine cumpără aceste lucruri,
altfel voi fi înnebunit.
189
00:07:48,701 --> 00:07:50,191
O să fie bine.
Oamenii îl vor cumpăra cu siguranță.
190
00:07:50,269 --> 00:07:51,293
Uh-oh. Uh-oh.
191
00:07:51,370 --> 00:07:53,304
Uh-oh, uh-oh.
„K” la „N” la „O-P-E”
192
00:07:53,372 --> 00:07:57,001
e cea mai îndrăzneață micuță
în toate Pawnee, Indiana
193
00:07:57,076 --> 00:07:58,475
De ce nu ai făcut-o
doar să te oprești la "Pawnee"?
194
00:07:58,544 --> 00:08:01,707
Leslie Knope, serios,
devii mai sexy in fiecare zi.
195
00:08:01,781 --> 00:08:03,180
Și asta nu este o linie.
Asta e pe bune.
196
00:08:03,249 --> 00:08:04,876
O, Jean-Ralphio.
197
00:08:05,117 --> 00:08:06,106
Deci ești aici pentru a-l ajuta pe Tom?
198
00:08:06,285 --> 00:08:08,913
Absolut. Și este
este timpul să iau acea hârtie.
199
00:08:08,988 --> 00:08:11,821
Ia, ia, ia, ia,
ia acea hârtie.
200
00:08:11,891 --> 00:08:14,189
Vânzările de suc de șarpe sunt
va fi în afara „childului”.
201
00:08:14,260 --> 00:08:17,889
De ce? Pentru că acel „snizz” este
direct „dee-Ioy-cious”.
202
00:08:18,197 --> 00:08:19,186
Bine spus.
203
00:08:19,298 --> 00:08:20,526
Ei bine, știu
seara asta va fi
204
00:08:20,600 --> 00:08:22,033
un mare succes,
și mi-aș dori să pot rămâne.
205
00:08:22,101 --> 00:08:23,864
chiar da,
dar trebuie să merg să o ajut pe Ann.
206
00:08:23,936 --> 00:08:26,268
O să stea trează toată noaptea
înghesuind pentru un mare interviu de angajare.
207
00:08:26,339 --> 00:08:27,533
S-ar putea să fie
treaz toată noaptea,
208
00:08:27,607 --> 00:08:29,302
dar cred că altcineva este
o să facă înghesuiala.
209
00:08:29,375 --> 00:08:30,774
Uh-oh.
210
00:08:38,684 --> 00:08:39,673
Hei.
Hei.
211
00:08:39,752 --> 00:08:40,844
Sunt atât de fericit să te văd.
212
00:08:40,920 --> 00:08:42,353
Și te văd aici.
213
00:08:42,421 --> 00:08:44,116
Da.
Da, sunt surprins.
214
00:08:44,190 --> 00:08:46,454
M-am gândit că poate ai fi
acasă pregătindu-se pentru mâine.
215
00:08:46,526 --> 00:08:48,721
Ei bine, a fost
mult prea multe lucruri
216
00:08:48,794 --> 00:08:50,489
să citesc în seara asta,
oricum.
217
00:08:50,563 --> 00:08:53,691
Adică, a fost un ridicol
cantitatea de lucruri pe care mi le-ai dat.
218
00:08:53,933 --> 00:08:55,093
Oh.
219
00:08:55,635 --> 00:08:57,262
Dar tu intri
pentru interviul de maine?
220
00:08:57,336 --> 00:08:58,428
Așa cred.
221
00:09:00,907 --> 00:09:01,896
Uh-oh.
222
00:09:02,108 --> 00:09:05,509
Există suficient loc pentru unii?
„man-aise” în acest sandviș de doamnă?
223
00:09:05,611 --> 00:09:06,635
Oh.
224
00:09:06,712 --> 00:09:08,771
Leslie, acesta este al meu
prietenul Howard Tuttleman.
225
00:09:08,848 --> 00:09:10,975
Oh, te rog.
Spune-mi "The Douche".
226
00:09:11,050 --> 00:09:14,110
Probabil că mă cunoști de la mine
emisiunea de radio de dimineață la 93.7,
227
00:09:14,186 --> 00:09:16,347
„Crazy Ira și The Douche”.
228
00:09:16,422 --> 00:09:18,322
Da, am avut
te-am cunoscut înainte.
229
00:09:18,391 --> 00:09:19,449
Am fost de fapt pe
spectacolul tău odată...
230
00:09:19,525 --> 00:09:22,392
Așteaptă! Ai fost în emisiune unde
am pus-o pe stripteza aia să facă matematică?
231
00:09:22,728 --> 00:09:23,888
Clasic, nu?
232
00:09:28,434 --> 00:09:31,835
Bună, persoană ciudată
pe care nu l-am mai întâlnit până acum.
233
00:09:31,904 --> 00:09:33,201
Cine eşti tu?
234
00:09:33,339 --> 00:09:34,636
Eu sunt Janet Snakehole.
235
00:09:34,707 --> 00:09:37,676
Sunt o văduvă foarte bogată cu o
teribil secret. Cine eşti tu?
236
00:09:37,743 --> 00:09:39,836
Bert Macklin, FBI.
237
00:09:39,912 --> 00:09:41,106
Am fost cel mai bun
naibii de agent pe care îl aveau
238
00:09:41,180 --> 00:09:42,442
până când am fost încadrat pentru
o crimă pe care nu am comis-o.
239
00:09:43,816 --> 00:09:46,284
Furtul
rubinele Președintelui.
240
00:09:47,420 --> 00:09:48,478
Acum lucrez singur.
241
00:09:48,554 --> 00:09:50,249
Mă bucur să te cunosc.
242
00:09:50,323 --> 00:09:52,655
Trebuie să recunosc,
M-am gândit la costumul tău
243
00:09:52,725 --> 00:09:53,987
ar fi poate
un pic mai curvă.
244
00:09:54,660 --> 00:09:56,389
Cum îndrăznești?
245
00:09:58,164 --> 00:09:59,222
Frumos.
246
00:09:59,665 --> 00:10:00,689
domnilor.
247
00:10:00,766 --> 00:10:02,825
Cântecul lebedei. Cum traiesti?
248
00:10:03,369 --> 00:10:04,358
Da.
249
00:10:04,437 --> 00:10:06,064
De ce nu ești
ținând în mână un suc de șarpe?
250
00:10:06,138 --> 00:10:07,469
Sunt mai mult un om de whisky.
251
00:10:07,540 --> 00:10:08,939
Ron-Ron, vino aici.
252
00:10:09,008 --> 00:10:10,805
Vino aici un pic.
Ești bine acolo.
253
00:10:10,876 --> 00:10:13,572
Ascultă, trebuie să sari
pe Tommy Town Express.
254
00:10:13,646 --> 00:10:15,273
Tipul ăsta are câteva
dintre cele mai bune idei de investiții
255
00:10:15,348 --> 00:10:16,747
Am auzit vreodată în viața mea.
256
00:10:16,816 --> 00:10:19,114
Fă un copil
linie de îmbrăcăminte smoking.
257
00:10:19,185 --> 00:10:21,745
Un magazin universal
cu o listă de invitați.
258
00:10:21,821 --> 00:10:23,755
Căști pentru urechi din blană albă
pentru bărbați.
259
00:10:23,856 --> 00:10:27,053
Un nou brand de
apă îmbuteliată numită H2-Ho.
260
00:10:27,326 --> 00:10:29,851
Lentile de contact care
afișează mesaje text.
261
00:10:29,929 --> 00:10:32,295
Inventează un telefon
care miroase bine.
262
00:10:32,365 --> 00:10:34,629
Deține un club de noapte
numită Eclipse
263
00:10:34,700 --> 00:10:38,431
este deschis doar pentru unul
oră de două ori pe an.
264
00:10:38,504 --> 00:10:41,166
Taxa de acoperire, 5.000 USD.
265
00:10:42,208 --> 00:10:43,675
Pot continua.
266
00:10:43,743 --> 00:10:45,040
Ce zici de asta, Ron?
267
00:10:45,111 --> 00:10:46,203
Încercați Snake Juice.
268
00:10:46,679 --> 00:10:48,909
Dacă îți place, ai
să vorbesc despre asta toată noaptea.
269
00:10:48,981 --> 00:10:52,314
Dacă nu, o voi face
rade capul lui Jean-Ralphio.
270
00:10:53,886 --> 00:10:55,945
Da, aș vrea să văd asta.
Lovește-mă.
271
00:10:57,590 --> 00:10:59,683
Multe calare pe asta.
272
00:11:02,828 --> 00:11:04,318
La naiba, dacă asta
nu este delicios.
273
00:11:05,831 --> 00:11:07,799
„R” la „O” la „N”...
274
00:11:07,867 --> 00:11:11,394
Eu zic că Swanson are stăpânire
de mărimea unui ceas Big Ben
275
00:11:11,737 --> 00:11:12,897
Omule, trebuie
termina-l pe rima.
276
00:11:12,972 --> 00:11:14,234
Știu ce am de făcut.
L-ai avut la "Ben".
277
00:11:14,306 --> 00:11:15,295
Știu. Am înțeles.
278
00:11:17,276 --> 00:11:18,675
Crezi că nu am
a fost in jurul lumii?
279
00:11:18,744 --> 00:11:21,975
Am fost peste tot, dragă.
Sunt o femeie foarte bogată.
280
00:11:22,048 --> 00:11:23,982
Soțul meu m-a ținut
în cele mai frumoase haine
281
00:11:24,116 --> 00:11:26,050
de la Bergdorf Goodman,
vezi tu.
282
00:11:26,118 --> 00:11:27,813
Îngheţa! FBI!
283
00:11:27,887 --> 00:11:29,616
Nu! Lasă-mă în pace!
284
00:11:29,689 --> 00:11:30,849
Mâinile în aer!
285
00:11:30,990 --> 00:11:32,184
Nu am ucis pe nimeni!
286
00:11:32,258 --> 00:11:34,385
Și nici n-am ars moara.
Sora mea a făcut-o.
287
00:11:34,460 --> 00:11:35,927
Dar acum e
mâncat de lupi!
288
00:11:38,297 --> 00:11:39,491
Nimic de văzut aici.
289
00:11:40,766 --> 00:11:42,131
Deci cum a făcut
vă întâlniți doi?
290
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
Ne-am întâlnit la
supermarketul.
291
00:11:43,402 --> 00:11:45,199
Am folosit clasicul meu
linie de preluare.
292
00:11:45,271 --> 00:11:47,569
„Dacă cauți dușuri,
sunt în Aisle Me.”
293
00:11:48,808 --> 00:11:50,173
Minunat.
Da.
294
00:11:50,242 --> 00:11:52,233
Oh, hei, apropo,
Nu cred că pot primi cartea înapoi
295
00:11:52,311 --> 00:11:53,710
din cum-i cheama.
296
00:11:53,946 --> 00:11:55,004
Oh, e în regulă.
297
00:11:55,081 --> 00:11:56,742
Adică, ar fi trebuit
cunoscut mai bine
298
00:11:56,816 --> 00:11:58,579
decât să împrumuți ceva
unuia dintre iubitii tăi.
299
00:11:58,651 --> 00:12:00,084
Ei vin
și mergi atât de repede.
300
00:12:00,152 --> 00:12:02,120
ce esti tu
spune exact?
301
00:12:02,188 --> 00:12:04,748
Ei bine, vreau să spun, să fim sinceri.
Cât va dura cu tipul ăsta?
302
00:12:04,824 --> 00:12:05,813
Stând chiar aici.
303
00:12:05,891 --> 00:12:08,291
Nu știu.
E prost, dar e distractiv.
304
00:12:08,360 --> 00:12:09,486
Multumesc.
305
00:12:09,562 --> 00:12:11,223
Adică,
acesta este scopul întâlnirii
306
00:12:11,297 --> 00:12:12,787
trebuie să încerci
o grămadă de pălării diferite.
307
00:12:12,865 --> 00:12:14,696
Ei bine, pălăria asta este
un idiot.
308
00:12:14,800 --> 00:12:16,290
Clasic.
309
00:12:16,435 --> 00:12:18,869
Leslie, ești supărată că am venit aici?
310
00:12:18,938 --> 00:12:20,496
Ce? Nu.
311
00:12:20,573 --> 00:12:22,837
Eu nu sunt... ești...
Pari supărat pe mine.
312
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
Nu, nu sunt...
Nu sunt supărat pe tine.
313
00:12:24,110 --> 00:12:25,702
Nu sunt supărat pe tine.
Nu sunt deloc supărat.
314
00:12:25,778 --> 00:12:26,836
Nici eu.
Nu.
315
00:12:29,148 --> 00:12:30,843
Arata ca voi doi
trebuie să te săruți și să te machiezi.
316
00:12:30,916 --> 00:12:32,543
În regulă.
317
00:12:32,718 --> 00:12:35,551
Buna ziua. Numele meu este
Ron Swanson.
318
00:12:36,188 --> 00:12:38,748
În general, încerc
să nu vorbesc niciodată cu oamenii,
319
00:12:38,824 --> 00:12:41,054
dar am băut
chestia asta cu suc de șarpe,
320
00:12:41,127 --> 00:12:42,355
si e al naibii de bine.
321
00:12:42,428 --> 00:12:43,759
Ar trebui să-l cumperi.
322
00:12:43,829 --> 00:12:45,456
Da, bine. Mulțumesc, omule.
323
00:12:45,765 --> 00:12:48,256
Fiule, ar trebui să știi
că recomandarea mea
324
00:12:48,334 --> 00:12:50,199
este în esență o garanție.
325
00:12:50,269 --> 00:12:52,066
Bea asta, acum.
326
00:12:54,707 --> 00:12:57,267
Traegermeister!
Ai reușit.
327
00:12:57,743 --> 00:13:00,576
Da, am primit e-mailul tău.
Trebuie să vorbim.
328
00:13:00,913 --> 00:13:03,939
În primul rând, însă,
încercați puțin suc de șarpe.
329
00:13:04,016 --> 00:13:07,383
Este dovada 140,
ceea ce înseamnă că este 70% alcool.
330
00:13:07,453 --> 00:13:09,921
Dar nu-ți face griji. Sunt destule
cofeină în ea pentru a te ține treaz.
331
00:13:09,989 --> 00:13:12,822
Eu cred un gram din asta
m-ar ucide literalmente.
332
00:13:13,926 --> 00:13:16,622
Ai trimis un e-mail
toată lumea de la primărie
333
00:13:16,695 --> 00:13:18,595
și le-a spus
a veni într-un club
334
00:13:18,664 --> 00:13:21,929
pe care îl deții pentru a cumpăra alcool
pe care l-ai inventat.
335
00:13:22,001 --> 00:13:24,868
Angajații guvernamentali
nu-și pot folosi puterea
336
00:13:24,937 --> 00:13:26,461
pentru a le spori
avere personală.
337
00:13:26,806 --> 00:13:29,297
Înțeleg perfect punctul tău, Chris.
Nu se va mai întâmpla.
338
00:13:29,475 --> 00:13:31,272
Doar că nu văd
în orice fel în jurul ei.
339
00:13:31,343 --> 00:13:33,368
Va trebui să vinzi
cotele tale din Snakehole.
340
00:13:33,445 --> 00:13:34,605
Nu!
341
00:13:34,680 --> 00:13:36,545
T-Pain,
te deranjeaza tipul asta?
342
00:13:36,615 --> 00:13:38,378
Acesta este șeful meu.
Bine, da.
343
00:13:38,450 --> 00:13:39,644
Vrei să scriu
un rap despre numele tău?
344
00:13:39,718 --> 00:13:40,742
Da.
345
00:13:40,820 --> 00:13:42,879
„B” la
„O” la dublu „S”
346
00:13:42,955 --> 00:13:45,753
fă ce spune el,
și vei avea succes
347
00:13:47,226 --> 00:13:49,421
Fără supărare, dar poate
crezi că merg prea repede
348
00:13:49,495 --> 00:13:50,860
pentru că te duci
prea încet cu Ben.
349
00:13:50,930 --> 00:13:53,490
Fără supărare, dar merg încet
pentru că s-ar putea să-mi pierd locul de muncă.
350
00:13:53,566 --> 00:13:56,034
Bine, fără supărare, dar poate
asta e un pic de scuză
351
00:13:56,101 --> 00:13:57,227
pentru că nu acționează
pe sentimentele tale.
352
00:13:57,303 --> 00:13:58,702
Fără supărare,
dar nu-mi amintesc să fi avut
353
00:13:58,771 --> 00:14:00,170
o diplomă de asistent medical
în sentimente.
354
00:14:00,472 --> 00:14:01,939
Ofensa! Asta e nepoliticos.
355
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
Mă duc să dansez.
356
00:14:03,843 --> 00:14:05,504
Douche, te-ai trezit.
357
00:14:06,979 --> 00:14:09,174
Hei, ești bine?
am auzit țipete.
358
00:14:09,248 --> 00:14:11,011
Da, sunt foarte supărat,
si chiar sunt beat.
359
00:14:11,083 --> 00:14:13,278
Vrei să dansezi cu mine?
Du-te și adu-mi un alt "Snork Juice".
360
00:14:13,352 --> 00:14:16,116
Poate că nu
cea mai buna idee pentru tine.
361
00:14:16,188 --> 00:14:17,746
Uită-l. Jean-Ralphio!
362
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
Da, sunt aici.
Dansează pe mine.
363
00:14:19,058 --> 00:14:20,685
Da, da, da.
364
00:14:30,169 --> 00:14:31,158
Cum merge cu ea?
365
00:14:32,271 --> 00:14:35,502
Ei bine, nu se întâmplă nimic
deloc, într-adevăr, pentru că...
366
00:14:37,142 --> 00:14:39,702
nu stiu.
Simt că am făcut ceva greșit.
367
00:14:40,179 --> 00:14:41,646
Ea nu pare
vrei sa vorbesti cu mine.
368
00:14:41,714 --> 00:14:43,739
Ar trebui să încerci jocul de rol.
Asta facem eu și April.
369
00:14:44,650 --> 00:14:45,639
Asta explică ținuta.
370
00:14:45,718 --> 00:14:47,652
Da, trebuie să visezi
un scenariu ciudat
371
00:14:47,720 --> 00:14:51,019
ca și cum ai fi șeful ei și sexul este
interzis pentru că ea lucrează pentru tine.
372
00:14:52,925 --> 00:14:55,086
Acesta este al nostru
situatie reala.
373
00:14:55,194 --> 00:14:57,822
Și e dependentă
la bătaie.
374
00:14:57,897 --> 00:15:01,094
Bine. Multumesc,
am prins-o. Suntem buni.
375
00:15:01,467 --> 00:15:05,096
Dacă ești îngrijorat să lucrezi
cu Chris, nu contează.
376
00:15:05,170 --> 00:15:07,798
Îi face bine.
A spus că nu va fi ciudat.
377
00:15:07,907 --> 00:15:10,432
Ai vorbit cu Chris
înainte să vorbești cu mine?
378
00:15:10,709 --> 00:15:11,971
Scuzați-mă!
379
00:15:12,278 --> 00:15:14,712
Aceasta este prima mea ceartă cu Ann,
și este un năuc.
380
00:15:14,780 --> 00:15:18,045
Dar cred asta sincer
discuții între prieteni
381
00:15:18,117 --> 00:15:19,379
poate duce la o intimitate mai profundă.
382
00:15:19,685 --> 00:15:21,585
Acesta este un moment decisiv
în relația noastră,
383
00:15:21,654 --> 00:15:23,246
și este important
că ne luptăm curat.
384
00:15:23,689 --> 00:15:27,181
Tot ce trebuie să fac este
concentrează-te și rămâi calm.
385
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
esti prost,
și ești beat și ești prost.
386
00:15:31,797 --> 00:15:33,662
Nu înțeleg
cum asta e vina mea.
387
00:15:33,732 --> 00:15:36,132
Nu este... Totul nu este
vina ta tot timpul.
388
00:15:36,201 --> 00:15:37,793
Nu face întotdeauna
totul din vina ta.
389
00:15:37,870 --> 00:15:41,169
Bun! Nu e numai vina mea.
Nu sunt prostul.
390
00:15:41,240 --> 00:15:42,832
Nu eu sunt cel care este
un idiot prost chiar acum.
391
00:15:42,908 --> 00:15:45,069
Nu am vrut să spun așa.
Știi că nu am vrut să spun așa.
392
00:15:45,144 --> 00:15:46,236
Mă refeream doar la tine
au fost prosti,
393
00:15:46,378 --> 00:15:47,504
iar tu ai fost
purtându-se ca un ticălos.
394
00:15:47,579 --> 00:15:50,548
Uite, îmi pare rău că m-am gândit
despre tine pentru job, bine?
395
00:15:50,616 --> 00:15:52,914
Dar uneori dacă nu împing
esti in directia buna,
396
00:15:52,985 --> 00:15:54,748
ajungi
stând pe loc.
397
00:15:54,820 --> 00:15:56,219
Eu doar încercam
sa-ti fac o favoare.
398
00:15:56,288 --> 00:15:59,257
Ajunge cu
favorurile tale, bine?
399
00:15:59,325 --> 00:16:00,519
Stop.
400
00:16:04,763 --> 00:16:07,561
Poate că nu ar trebui
lucrează împreună, atunci.
401
00:16:07,633 --> 00:16:09,396
Poate că nu ar trebui.
402
00:16:12,638 --> 00:16:14,265
De fiecare data cand ma curat,
403
00:16:14,340 --> 00:16:17,400
Pot să simt literalmente
toxinele care părăsesc corpul meu.
404
00:16:17,476 --> 00:16:19,808
Știu!
Mă simt mult mai sănătos.
405
00:16:19,878 --> 00:16:22,540
Mai am o săptămână întreagă
a trece înaintea fazei de bulion.
406
00:16:22,614 --> 00:16:23,603
Mmm.
407
00:16:23,682 --> 00:16:27,379
Pre-bulionul este o etapă uimitoare.
Este momentul în care ești cel mai alert.
408
00:16:27,453 --> 00:16:29,944
Bun. Cineva are nevoie
să fii atent în seara asta.
409
00:16:30,255 --> 00:16:33,247
Acest suc de șarpe este
practic otravă de șobolani.
410
00:16:33,325 --> 00:16:34,451
Toată lumea este irosită.
411
00:16:34,526 --> 00:16:37,017
Nici măcar nu știi un lucru.
Nici măcar nu am spus un lucru.
412
00:16:37,096 --> 00:16:39,758
Și apoi m-a întrebat toată treaba,
și nici măcar nu am făcut-o o dată.
413
00:16:39,832 --> 00:16:41,857
Sunt ca un elefant, bine?
414
00:16:41,934 --> 00:16:45,097
Dacă intru într-o cameră,
este ca și cum, bine, el este acolo.
415
00:16:45,571 --> 00:16:49,871
Am să-ți spun,
târfa aia de acolo...
416
00:16:50,376 --> 00:16:53,209
am sa spun...
Nu trebuie să...
417
00:16:54,813 --> 00:16:56,075
Bababooey.
418
00:16:58,484 --> 00:17:00,349
Reduceți muzica asta.
419
00:17:00,419 --> 00:17:03,650
Părți și caca
și dragoste și chestii
420
00:17:05,991 --> 00:17:08,755
Salata de macaroane
421
00:17:26,645 --> 00:17:27,669
Acesta este toată lumea?
422
00:17:27,813 --> 00:17:28,871
Ann a luat un taxi.
423
00:17:28,947 --> 00:17:31,279
Tom e în portbagaj.
Jerry e pe acoperiș.
424
00:17:31,350 --> 00:17:33,443
În regulă,
unde sa mai intai?
425
00:17:33,519 --> 00:17:35,248
fundul mamei tale.
426
00:17:37,589 --> 00:17:39,079
Sunt atât de singur.
427
00:17:39,725 --> 00:17:42,193
Dacă chiar unul dintre voi se gândește
despre zgomotul uscat în mașina mea,
428
00:17:42,261 --> 00:17:43,387
toți mergeți acasă.
429
00:17:47,666 --> 00:17:48,792
Leslie.
430
00:17:49,368 --> 00:17:50,596
Sunt aici.
431
00:17:52,304 --> 00:17:55,296
Trebuie să angajăm un nou PR
Director pentru Departamentul de Sănătate.
432
00:17:55,707 --> 00:17:57,470
Oh, Doamne.
Sunt atât de mahmură.
433
00:17:57,543 --> 00:17:58,805
Nu am fost niciodată
asta atârna.
434
00:17:59,645 --> 00:18:00,634
Suntem morți?
435
00:18:00,879 --> 00:18:03,074
Mă simt grozav.
Am alergat cinci k azi dimineață.
436
00:18:03,148 --> 00:18:04,137
Serios?
437
00:18:04,216 --> 00:18:06,207
Nu, am vomitat
la dus.
438
00:18:06,285 --> 00:18:08,549
Culmea dimineții,
toată lumea.
439
00:18:08,620 --> 00:18:10,485
Am adus câteva
burgeri și cartofi prăjiți.
440
00:18:12,024 --> 00:18:13,116
Mănâncă.
441
00:18:13,192 --> 00:18:15,490
Proteina
absoarbe zahărul.
442
00:18:16,962 --> 00:18:19,988
În primul rând,
duci vaca la uciderea...
443
00:18:20,532 --> 00:18:22,796
Ei bine, eu sunt
fără întrebări.
444
00:18:23,302 --> 00:18:25,202
Multumesc.
Vă vom anunța.
445
00:18:27,172 --> 00:18:29,538
Atunci capetele noastre vor exploda,
si vom muri.
446
00:18:29,608 --> 00:18:30,973
Oh, Doamne!
447
00:18:31,443 --> 00:18:33,468
Nu pot să cred asta
lupta pe care am avut-o cu Ann.
448
00:18:33,545 --> 00:18:35,775
Uite, sunt sigur că tu
băieții pot rezolva.
449
00:18:35,848 --> 00:18:38,544
Îi datorez, ca,
un milion de scuze.
450
00:18:39,184 --> 00:18:41,084
Cred că datorez
si tu unul.
451
00:18:41,420 --> 00:18:43,183
Îmi pare rău.
Pentru ce?
452
00:18:44,256 --> 00:18:45,746
Nu știu.
453
00:18:46,925 --> 00:18:48,017
Te simți bine?
454
00:18:48,660 --> 00:18:50,958
Nu, sunt trist.
455
00:18:58,904 --> 00:19:00,804
Spune, mulțumesc, prietene.
Uf.
456
00:19:00,873 --> 00:19:02,431
O să iau acele hârtii
livrat pentru tine.
457
00:19:02,508 --> 00:19:03,873
Tot ceea ce.
458
00:19:04,143 --> 00:19:05,576
Post-grabă.
459
00:19:06,912 --> 00:19:10,040
Doctorul spune că probabil
nu este grav, dar ar putea fi.
460
00:19:10,115 --> 00:19:12,447
O, Kyle,
te rog nu mai vorbi.
461
00:19:14,186 --> 00:19:16,177
Ring-a-ding-ding.
Cine sună?
462
00:19:16,288 --> 00:19:19,485
Oh, este Janet Snakehole? De ce, da
este. Și la cine cheamă?
463
00:19:19,625 --> 00:19:21,923
Domnule Bert Macklin,
si iti mai spun altceva...
464
00:19:22,828 --> 00:19:25,126
Chestia de jos...
Coborând chestia.
465
00:19:25,197 --> 00:19:28,792
Și iată, te duci real
repede acum. Și cine este acest Charlie rău?
466
00:19:28,867 --> 00:19:30,198
Acest sac de cartofi?
467
00:19:30,269 --> 00:19:32,829
Dragă, te rog.
Te iubesc. Fără supărare,
468
00:19:34,039 --> 00:19:35,700
dar Bert Macklin
a murit aseară
469
00:19:35,774 --> 00:19:37,708
după al zecelea
shot de suc de șarpe.
470
00:19:39,745 --> 00:19:41,906
Bine, scuze.
471
00:19:44,816 --> 00:19:46,078
domnișoara Snakehole.
472
00:19:48,187 --> 00:19:50,246
Crezi că te-aș lăsa
scapi asa usor?
473
00:19:51,423 --> 00:19:54,392
Bert Macklin ar putea fi mort,
dar eu sunt fratele lui
474
00:19:55,027 --> 00:19:57,393
Kip Hackman.
475
00:19:58,096 --> 00:19:59,927
De ce nu ai face-o
are același nume de familie?
476
00:19:59,998 --> 00:20:01,522
Taci, Kyle.
477
00:20:01,800 --> 00:20:04,360
Știu că te-ai impulsionat
acele tablouri.
478
00:20:04,436 --> 00:20:07,701
Poate am fost eu,
dar nu-ți voi spune niciodată unde sunt.
479
00:20:07,773 --> 00:20:09,866
Și nu vei face niciodată
am si corpul meu.
480
00:20:13,812 --> 00:20:16,508
T, nici măcar nu trebuie
îngrijorează-te pentru un lucru. De ce?
481
00:20:16,582 --> 00:20:18,709
Pentru că le voi păstra
împarte foarte strâns pentru tine.
482
00:20:18,784 --> 00:20:20,581
Cu adevărat drăguț și confortabil.
483
00:20:20,886 --> 00:20:24,117
Îmi pare rău să aud vestea, Tom.
O să ne fie dor de tine prin club.
484
00:20:24,189 --> 00:20:26,714
Hei, și tu deții acțiuni.
De ce nu te-a pus Chris să vinzi?
485
00:20:26,792 --> 00:20:28,817
Pentru că Chris nu știe.
486
00:20:28,894 --> 00:20:30,259
Știi ce?
487
00:20:30,329 --> 00:20:32,763
Snitches primesc cusături.
488
00:20:32,831 --> 00:20:34,799
Donna, haide.
Nu.
489
00:20:36,301 --> 00:20:38,030
Sunt un generator natural de bani.
490
00:20:38,103 --> 00:20:40,230
Am intrat la guvernare
pentru conexiuni.
491
00:20:40,305 --> 00:20:42,705
Acesta trebuia să fie un lucru
care a dus la celălalt lucru.
492
00:20:42,774 --> 00:20:44,207
E ca și când
Vin a făcut Camera de cazane.
493
00:20:44,276 --> 00:20:45,937
Asta a dus la el
a fi xXx și a fi Furios.
494
00:20:46,011 --> 00:20:47,137
Și Furios. Da, știu.
495
00:20:47,212 --> 00:20:48,941
Ascultă, nu-mi place
Toată această negativitate, omule.
496
00:20:49,014 --> 00:20:52,313
De ce nu-l întorci
„frizz-own” „supus-amețeală”. huh?
497
00:20:52,684 --> 00:20:54,049
Asta e nasol, omule.
498
00:20:58,857 --> 00:21:00,882
porți
pantaloni de zapada.
499
00:21:01,426 --> 00:21:04,156
Am ajuns acasă aseară,
și m-am gândit că aș putea merge cu sania.
500
00:21:06,565 --> 00:21:07,589
Pot intra?
501
00:21:07,666 --> 00:21:09,634
Da, dacă ești liniștit.
Bine.
502
00:21:12,404 --> 00:21:13,803
Leslie nu știe
Sunt aici.
503
00:21:13,872 --> 00:21:17,103
Oh, Doamne! Deci liceu.
504
00:21:17,175 --> 00:21:19,803
Nu pot să cred că Leslie
și m-am îmbătat într-un bar
505
00:21:19,878 --> 00:21:21,243
și s-au certat pentru băieți.
506
00:21:21,313 --> 00:21:22,871
Suntem atât de mult
mai bine de atât.
507
00:21:23,148 --> 00:21:25,844
Pur și simplu am
fulgerări de lucruri
508
00:21:25,917 --> 00:21:28,112
pe care ne-am spus unul altuia.
509
00:21:28,186 --> 00:21:30,211
Și ea este așa
important pentru mine.
510
00:21:30,289 --> 00:21:32,154
M-am comportat ca un asemenea prost.
511
00:21:32,224 --> 00:21:33,691
nu stiu
tu atat de bine,
512
00:21:33,759 --> 00:21:36,091
dar clar ești foarte
important pentru Leslie
513
00:21:36,161 --> 00:21:38,561
și asta trebuie să însemne
ești o persoană destul de grozavă.
514
00:21:39,064 --> 00:21:40,622
Știu că se simte îngrozitor.
515
00:21:40,699 --> 00:21:43,259
Adică,
tehnic, toți facem.
516
00:21:43,335 --> 00:21:47,328
Da. Ce naiba este
în suc de șarpe, Demerol?
517
00:21:47,406 --> 00:21:49,306
Tot ce știu este
Leslie vorbește mereu
518
00:21:49,374 --> 00:21:52,275
despre cât de norocoasă este
să te am ca prieten.
519
00:21:52,344 --> 00:21:56,178
Și am vrut doar
sa stii asta.
520
00:21:57,516 --> 00:21:59,416
Ești drăguț.
521
00:21:59,484 --> 00:22:01,042
Pot să văd de ce
ea te place.
522
00:22:01,687 --> 00:22:03,848
Când a spus ea...
Mă place?
523
00:22:03,922 --> 00:22:05,719
Oh, Doamne!
Acesta este atât de liceu.
524
00:22:05,791 --> 00:22:09,056
Închiriez doar o limuzină,
cere-o la bal.
525
00:22:09,127 --> 00:22:10,719
Sunt sigur că va spune da.
526
00:22:10,796 --> 00:22:12,388
În regulă. Mulţumesc.
527
00:22:12,464 --> 00:22:14,159
Așa că lasă-mă
înțelegi asta.
528
00:22:14,232 --> 00:22:18,225
Tom încearcă să coboare de pe
tetina guvernului și-l pedepsim.
529
00:22:18,537 --> 00:22:20,027
Asta nu are niciun sens pentru mine.
530
00:22:20,439 --> 00:22:22,498
Îmi pare rău.
Regulile sunt reguli.
531
00:22:22,574 --> 00:22:24,474
Aș vrea să existe
ceva ce am putea face.
532
00:22:24,543 --> 00:22:26,511
Ben, este acolo
ceva ce putem face?
533
00:22:26,578 --> 00:22:27,977
La naiba. Ben nu e aici.
534
00:22:28,046 --> 00:22:29,741
Tom nu e
inseland pe oricine.
535
00:22:29,815 --> 00:22:32,648
Nu este suficient de priceput pentru a
manipulează sistemul așa.
536
00:22:32,718 --> 00:22:35,312
E doar un copil
urmărind un vis prost.
537
00:22:35,520 --> 00:22:37,454
Îmi pare rău.
Mâinile mele sunt legate.
538
00:22:39,558 --> 00:22:41,924
Jan Cooper era
o soție groaznică.
539
00:22:41,993 --> 00:22:44,154
vreau doar
toată lumea să știe asta.
540
00:22:44,229 --> 00:22:45,787
Mulțumesc, Dennis.
541
00:22:45,864 --> 00:22:48,162
Dar nu putem da
îți înapoi slujba.
542
00:22:48,233 --> 00:22:50,224
Suni exact ca ea.
543
00:22:51,136 --> 00:22:52,694
Asta a fost neplăcut.
Da.
544
00:22:52,771 --> 00:22:54,636
Bine, cine urmează?
545
00:22:55,040 --> 00:22:56,064
Ai venit.
546
00:22:56,908 --> 00:22:58,569
Da,
Am avut ceva încurajare.
547
00:22:59,978 --> 00:23:01,775
Puloverul tău
pe dinăuntru în afară.
548
00:23:02,781 --> 00:23:04,339
Și înapoi.
549
00:23:04,416 --> 00:23:05,678
A fost o dimineață grea.
550
00:23:06,718 --> 00:23:08,515
Multe regrete și rușine.
551
00:23:08,587 --> 00:23:11,715
Acesta ar trebui să fie oficialul
slogan pentru Snake Juice.
552
00:23:11,790 --> 00:23:14,782
Ei bine, asta
comisia ar dori să întrebe
553
00:23:14,860 --> 00:23:17,886
dacă ești genul de candidat
care ar putea ierta pe cineva
554
00:23:17,963 --> 00:23:19,954
după ce s-au comportat
ca un idiot complet?
555
00:23:20,465 --> 00:23:22,524
Acest candidat ar putea,
556
00:23:22,601 --> 00:23:24,569
mai ales
deoarece acest candidat
557
00:23:24,636 --> 00:23:27,469
s-a comportat de asemenea ca
un total imbecil.
558
00:23:27,539 --> 00:23:29,700
Te rog, nu-ți face griji.
Comitetul înțelege pe deplin.
559
00:23:31,076 --> 00:23:35,445
De asemenea, pot vorbi despre mine
calificări pentru acest post.
560
00:23:35,514 --> 00:23:38,950
Dar mai întâi, o să plec
aruncat într-un coș de gunoi.
561
00:23:39,951 --> 00:23:42,442
Te-ai deranja dacă m-aș alătura ție?
Deloc.
562
00:23:42,521 --> 00:23:43,510
Vom?
563
00:23:46,158 --> 00:23:49,093
Ann a venit a doua zi și
a avut un al doilea interviu cu Chris.
564
00:23:49,161 --> 00:23:50,185
grozav.
565
00:23:50,262 --> 00:23:51,286
Ea a reușit, desigur.
566
00:23:51,363 --> 00:23:53,228
Dar ea nu vrea
își părăsește complet locul de muncă.
567
00:23:53,298 --> 00:23:54,856
Așa că au încheiat o înțelegere.
568
00:23:54,933 --> 00:23:57,094
Ea lucrează la
Primăria cu jumătate de normă,
569
00:23:57,169 --> 00:23:59,137
și două zile pe săptămână,
ea încă ajunge să fie
570
00:23:59,204 --> 00:24:00,398
cel mai mare
asistentă în lume.
571
00:24:00,872 --> 00:24:01,930
Câștig-câștig.
572
00:24:02,474 --> 00:24:04,237
Trebuie să ne amintim
ce este important în viață.
573
00:24:05,410 --> 00:24:07,708
Prieteni, vafe și muncă.
574
00:24:08,513 --> 00:24:10,947
Sau vafe, prieteni, muncă.
Nu contează.
575
00:24:11,016 --> 00:24:12,244
Dar munca este a treia.
576
00:24:13,318 --> 00:24:15,081
Ascultă,
Ira nebună, verifică asta, bine?
577
00:24:15,153 --> 00:24:18,554
Sunt la acest club aseară
omorându-l, Snakehole Lounge.
578
00:24:18,623 --> 00:24:21,421
O, da,
Este un club gay?
579
00:24:21,493 --> 00:24:23,154
Bună ziua?
580
00:24:23,228 --> 00:24:25,025
Taci, fundule.
Hai, omule.
581
00:24:25,096 --> 00:24:30,466
Deci dansez pe podea
cu această tipă super fierbinte.
582
00:24:30,602 --> 00:24:32,126
Sunt atât de excitat.
583
00:24:32,270 --> 00:24:33,703
Mai mult ca un tip, pun pariu.
584
00:24:33,772 --> 00:24:34,796
Bună ziua?
585
00:24:35,974 --> 00:24:37,771
Ți-ai udat fluierul?
586
00:24:38,210 --> 00:24:39,939
- Îmi doresc.
- Îmi place.
587
00:24:40,011 --> 00:24:42,878
Nu, nu, nu, nu. Ea a cheltuit
toată noaptea vorbind cu prietena ei,
588
00:24:42,948 --> 00:24:44,472
certând despre
sentimentele lor.
589
00:24:44,549 --> 00:24:45,538
Ăsta sunt eu!
590
00:24:45,650 --> 00:24:47,584
Cine știe?
Probabil este lesbiană.
591
00:24:47,652 --> 00:24:50,644
Au fost în
baia mult timp.